1
00:00:01,117 --> 00:00:09,504
Tradução: Alex Suri GR (02/07/2020)
..: filmes de Alex Suri GR :..
2
00:01:17,700 --> 00:01:24,193
Life Yonkers: O ESCURO
A Versão Vampiro
3
00:01:25,193 --> 00:01:28,993
TRADUÇÃO GRATUITA POR
LEGENDA HÚNGARA
4
00:02:32,282 --> 00:02:34,913
37 MINUTOS ATÉ
O NASCER DO SOL
5
00:02:39,312 --> 00:02:41,562
Oh meu Deus! Ajuda!
Ele está me perseguindo!
6
00:02:41,563 --> 00:02:45,465
- Quem está te perseguindo?
- Devemos partir ou morreremos!
7
00:02:45,466 --> 00:02:48,666
O wireless está no carro.
Ligue para o 911! Precisamos de ajuda aqui!
8
00:02:52,365 --> 00:02:55,065
Pelo amor de Deus, Bob!
Chame a ambulância!
9
00:02:56,565 --> 00:03:00,567
- É tarde demais!
- Caramba! Ligue agora!
10
00:03:00,568 --> 00:03:03,568
- É tarde demais!
- Ninguém vai morrer.
11
00:03:03,569 --> 00:03:08,569
Estamos todos mortos!
Estará aqui em breve! Está chegando!
12
00:03:14,369 --> 00:03:16,371
Este é ele! Está chegando!
13
00:03:18,770 --> 00:03:19,773
Estamos mortos.
14
00:03:25,474 --> 00:03:26,572
Este é ele!
15
00:03:40,075 --> 00:03:44,077
Você vê isso sozinho.
Ninguém lá fora vai te incomodar.
16
00:03:49,480 --> 00:03:53,079
É tarde demais.
Não há mais nada que possamos fazer.
17
00:03:53,579 --> 00:03:55,581
John!
Não faça isso!
18
00:03:56,283 --> 00:03:58,281
- Abaixe a arma!
- Não.
19
00:03:58,481 --> 00:04:01,581
- Não há outra escolha.
- Não há ninguém!
20
00:04:01,582 --> 00:04:03,582
Ninguém vai te machucar.
21
00:04:03,582 --> 00:04:07,184
E agora me dê a arma!
E tudo ficará bem.
22
00:04:08,783 --> 00:04:11,784
Você está errado.
Estamos todos mortos.
23
00:04:12,084 --> 00:04:13,085
Não!
24
00:04:20,184 --> 00:04:23,887
- Você sabia disso?
- Sim. Seu nome era João.
25
00:04:23,888 --> 00:04:28,887
Ele mora no mesmo bairro
com o meu.
26
00:04:34,090 --> 00:04:35,590
Que diabos...?
27
00:04:45,092 --> 00:04:47,592
O que diabos está acontecendo?
28
00:05:08,397 --> 00:05:10,599
É hora de doar sangue,
querido!
29
00:08:00,641 --> 00:08:04,943
8 MINUTOS PARA IR
O NASCER DO SOL
30
00:08:24,145 --> 00:08:25,145
Droga!
31
00:08:32,298 --> 00:08:36,548
Mamãe; Mamãe! Aguentar!
Tudo vai ficar bem!
32
00:08:36,549 --> 00:08:38,550
Irmãzinha!
você pode me ouvir
33
00:08:38,551 --> 00:08:42,715
Você está bem aí atrás?
Você vai ficar bem!
34
00:09:11,257 --> 00:09:12,257
Toby!
35
00:09:13,657 --> 00:09:14,658
Toby?
36
00:09:23,160 --> 00:09:27,161
Toby! Venha para a mãe!
37
00:09:27,663 --> 00:09:31,161
-Toby! Venha aqui!
- Mãe?
38
00:09:31,163 --> 00:09:34,563
-Toby!
- Não!
39
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
Não!
40
00:09:51,270 --> 00:09:53,266
Não!
Mãe, não!
41
00:09:57,667 --> 00:09:58,667
Não!
42
00:11:10,487 --> 00:11:12,687
Eu pensei que você me esqueceu
Esperei a noite toda.
43
00:11:12,688 --> 00:11:13,887
Eu não esqueci de você.
44
00:11:13,889 --> 00:11:14,688
Você tem o ingresso?
45
00:11:14,689 --> 00:11:16,688
Não, pensei que faria
dê o seu
46
00:11:16,689 --> 00:11:20,690
Você está errado, mano!
Você ouvirá o concerto do lado de fora.
47
00:11:21,682 --> 00:11:23,688
Isso não está jogando.
48
00:11:26,489 --> 00:11:30,491
- Onde estão os outros?
- Na estátua. Temos que pegá-los.
49
00:11:30,492 --> 00:11:32,492
Então podemos ir embora.
50
00:11:32,493 --> 00:11:34,692
OK!
Comece a jogar!
51
00:11:34,693 --> 00:11:36,693
- O que é?
- Confie em nós, cara!
52
00:19:12,704 --> 00:19:14,705
Caramba!
53
00:19:14,706 --> 00:19:16,704
Caramba!
54
00:19:17,804 --> 00:19:21,105
OK! Vamos!
55
00:19:34,808 --> 00:19:36,810
2 MINUTOS ATÉ O PÔR DO SOL
56
00:19:36,811 --> 00:19:39,810
Já é tarde.
Logo estará escuro.
57
00:19:40,310 --> 00:19:42,810
Talvez Jody,
ele trabalha até tarde.
58
00:19:42,811 --> 00:19:45,814
Tenho certeza que eles chegarão a tempo,
para não se atrasar.
59
00:19:46,613 --> 00:19:48,613
Talvez eles tenham quebrado em algum lugar.
60
00:19:48,614 --> 00:19:51,313
Eu sei, espero que não
vamos atrasar
61
00:19:52,713 --> 00:19:54,314
Por voz.
62
00:19:55,215 --> 00:19:56,214
Eles chegaram.
63
00:20:08,818 --> 00:20:12,320
-Steve, cara. Entrem!
- Ótimo, cara.
64
00:20:12,821 --> 00:20:14,819
O que temos aqui!
65
00:20:14,820 --> 00:20:17,819
- Você tem os ingressos?
- Sim claro.
66
00:20:18,219 --> 00:20:21,221
Então, o que diabos estamos esperando?
Vamos começar!
67
00:20:24,821 --> 00:20:29,823
ELIOVASILEMA
68
00:23:02,860 --> 00:23:09,864
QUATRO HORAS
ATÉ O NASCER DO SOL
69
00:23:30,168 --> 00:23:33,168
Obrigado pela carona, pessoal!
Divirta-se!
70
00:23:33,169 --> 00:23:34,866
Ei, vejo você mais tarde.
71
00:24:01,174 --> 00:24:02,174
Mamãe;
72
00:24:02,874 --> 00:24:03,876
Pai?
73
00:24:08,276 --> 00:24:10,876
Mamãe; Pai?
você está aqui
74
00:24:39,785 --> 00:24:40,783
Tem alguém aqui?
75
00:25:00,289 --> 00:25:01,290
Mãe;
76
00:25:29,293 --> 00:25:32,397
Mãe; Pai?
você está aqui
77
00:25:35,497 --> 00:25:38,898
Joe? Joe, venha abrir para mim.
Sou eu, Greg.
78
00:25:41,500 --> 00:25:42,899
Alguém está dentro?
79
00:25:48,900 --> 00:25:51,899
Eu sou Greg.
Estou entrando, ok?
80
00:26:29,610 --> 00:26:30,611
Pai?
81
00:26:43,015 --> 00:26:44,015
Pai?
82
00:26:48,015 --> 00:26:49,015
Pai?
83
00:27:04,718 --> 00:27:05,720
Pai?
84
00:27:06,119 --> 00:27:07,118
Pai?
85
00:27:38,728 --> 00:27:40,928
Espere!
Espere um minuto, pare!
86
00:27:43,477 --> 00:27:44,480
Quem é ele?
87
00:27:49,030 --> 00:27:50,429
O que ele faz?
88
00:27:56,633 --> 00:27:57,632
Caramba!
89
00:28:04,333 --> 00:28:05,334
Vamos embora!
90
00:28:09,433 --> 00:28:11,436
- Vamos!
- Sim, ok.
91
00:29:05,051 --> 00:29:06,050
Célula! Correr!
92
00:29:12,249 --> 00:29:13,251
Steve!
93
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Célula! Correr!
94
00:29:15,950 --> 00:29:17,051
Steve!
95
00:29:20,500 --> 00:29:22,503
Não! Não!
96
00:29:34,356 --> 00:29:35,356
Não!
97
00:29:36,556 --> 00:29:38,254
Corre, Kelly!
Vá embora!
98
00:29:39,557 --> 00:29:42,557
- Meu Deus!
- Corre, Kelly!
99
00:32:30,896 --> 00:32:32,999
Greg?
você está bem
100
00:32:34,000 --> 00:32:34,998
Sim.
101
00:32:36,299 --> 00:32:37,300
Estou bem.
102
00:32:39,901 --> 00:32:41,901
Ele quase me mordeu,
mas eu bloqueei.
103
00:32:43,801 --> 00:32:47,105
trazer
Vou verificar a casa.
104
00:32:47,106 --> 00:32:50,102
- Vamos, Greg!
- Ele está no banheiro.
105
00:32:50,653 --> 00:32:52,802
Está no banheiro.
106
00:32:56,105 --> 00:32:57,603
Feche a porta!
107
00:32:57,604 --> 00:32:59,606
Vamos, Greg!
Não podemos ficar aqui.
108
00:33:16,710 --> 00:33:17,708
Merda!
109
00:33:19,509 --> 00:33:20,511
Meu Cristo!
110
00:33:48,618 --> 00:33:51,620
Greg!
O nome do cara é Toby.
111
00:33:53,620 --> 00:33:55,616
Ele salvou minha vida
de volta para casa.
112
00:33:56,118 --> 00:34:00,119
Fui para casa e meu pai também
ele estava segurando a furadeira.
113
00:34:04,419 --> 00:34:06,671
Greg,
isso é muito estranho.
114
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
Eu não sei o que está acontecendo.
115
00:34:08,423 --> 00:34:10,423
Algo estranho está acontecendo.
116
00:34:10,823 --> 00:34:16,026
Minha mãe, meu pai,
todo mundo está morto.
117
00:34:21,524 --> 00:34:27,526
olha, me desculpe
mas você fez a coisa certa.
118
00:34:30,327 --> 00:34:34,330
Uma vez que eles mudam,
então não há como voltar atrás.
119
00:34:35,179 --> 00:34:40,178
E você tem que organizá-los,
antes que eles mudem você também.
120
00:34:40,928 --> 00:34:41,930
Eu sei que.
121
00:34:43,031 --> 00:34:44,030
Eu sei que.
122
00:34:45,031 --> 00:34:49,831
Verdade; Então por que você não me diz
o que está acontecendo aqui?
123
00:34:49,831 --> 00:34:52,833
Droga, Diane!
Achei que você estava morto.
124
00:34:53,432 --> 00:34:57,334
Mas estamos aqui agora.
Vamos nos acalmar!
125
00:34:57,335 --> 00:35:00,036
O que?
Você quer que fiquemos calmos?
126
00:35:00,536 --> 00:35:03,134
Oh meu Deus!
O que está acontecendo aqui?
127
00:35:03,135 --> 00:35:07,534
Acalmar! Acalmar.
E deixe-me explicar!
128
00:35:44,046 --> 00:35:45,347
Isso é impossível.
129
00:35:45,348 --> 00:35:49,546
Não pode viajar de
cidade em cidade criando vampiros.
130
00:35:49,547 --> 00:35:51,845
O que faremos?
131
00:35:53,599 --> 00:35:57,447
Eu não acho que ele entendeu
cidades inteiras.
132
00:35:57,448 --> 00:36:01,800
Geralmente apenas 10-12
pessoas.
133
00:36:02,951 --> 00:36:05,250
Eu não sei por que isso mudou tanto
nesta cidade.
134
00:36:06,251 --> 00:36:08,349
Seja qual for o motivo.
135
00:36:08,649 --> 00:36:11,653
Eu acho que estaremos seguros
longe da cidade.
136
00:36:11,654 --> 00:36:13,752
Escondido em alguma fazenda.
137
00:36:14,151 --> 00:36:18,852
Vamos esperar até o amanhecer,
e quando o sol nascer voltamos,
138
00:36:18,853 --> 00:36:20,555
e estamos à procura de sobreviventes.
139
00:36:21,556 --> 00:36:22,556
O que?
140
00:36:23,054 --> 00:36:24,356
Você quer ir embora?
141
00:36:24,856 --> 00:36:26,856
Olha, eu entendo o que você está passando.
142
00:36:26,857 --> 00:36:30,056
mas eu não acho que você entende
com o que estamos lidando
143
00:36:30,855 --> 00:36:32,456
Meus amigos são
lá fora.
144
00:36:32,457 --> 00:36:35,555
meus amigos são importantes
e eu quero encontrá-los.
145
00:36:36,256 --> 00:36:39,558
Eu quero encontrá-los antes de irmos
naquela fazenda.
146
00:36:39,559 --> 00:36:44,560
Mas se eles estão mortos ou mudados,
pelo menos eu saberei.
147
00:36:45,861 --> 00:36:49,862
Tudo que sei é como viemos
depois de tudo isso ter sido feito.
148
00:36:53,159 --> 00:36:55,162
O que você acha?
149
00:36:58,064 --> 00:37:05,566
Eu vou ficar. Eu não quero morrer.
Mas se eles estão vivos, eu não deixo.
150
00:37:19,866 --> 00:37:22,671
3 HORAS ATÉ
O NASCER DO SOL
151
00:37:24,169 --> 00:37:29,371
Você disse que está seguindo o cara há 3 dias.
Como você sabe para onde vai?
152
00:37:30,871 --> 00:37:33,172
Não sei.
Meu instinto, eu acho.
153
00:37:33,773 --> 00:37:36,771
E os muitos cadáveres que ele deixa para trás,
eles ajudam você a segui-lo.
154
00:37:44,775 --> 00:37:48,776
- Por que você parou?
- Eu vi alguém. Eu vou voltar.
155
00:37:48,777 --> 00:37:49,778
Mas onde?
156
00:38:26,084 --> 00:38:30,385
Aí está!
Acho que é a Kelly!
157
00:38:31,085 --> 00:38:35,087
Espere! Vamos levar o carro!
Caramba!
158
00:38:36,087 --> 00:38:37,788
Fique aqui!
159
00:38:45,088 --> 00:38:50,091
- Me ajude! Eles estão me perseguindo!
- Chegue mais perto!
160
00:39:01,594 --> 00:39:03,095
Vamos para o carro!
161
00:39:17,799 --> 00:39:20,898
- Caramba!
- Pegue isso!
162
00:39:20,899 --> 00:39:22,899
Isso vai demorar
esta palestra.
163
00:39:27,051 --> 00:39:27,849
Sim!
164
00:39:32,250 --> 00:39:33,899
Esses bastardos não gostam disso
a água benta.
165
00:39:35,553 --> 00:39:38,252
OK!
Jogue em seus malditos corações!
166
00:40:06,109 --> 00:40:07,509
Psofá!
167
00:40:27,113 --> 00:40:28,816
- Merda!
-Diane!
168
00:40:33,167 --> 00:40:34,814
Vir! Vamos voltar!
169
00:40:51,171 --> 00:40:52,920
Puta merda!
170
00:40:53,720 --> 00:40:54,872
Cargioli!
171
00:41:11,926 --> 00:41:16,127
Greg! Eu fiz isso.
Eu o matei.
172
00:41:16,327 --> 00:41:20,777
Caramba! Vir!
Temos que sair daqui!
173
00:41:24,928 --> 00:41:26,778
- Temos que sair. Vir!
- E Diane?
174
00:41:27,778 --> 00:41:30,429
Diana está morta.
Entre no carro! Eles estão vindo!
175
00:42:07,488 --> 00:42:08,989
- Se apresse! Eles estão vindo.
- Cale-se!
176
00:42:10,538 --> 00:42:12,387
- Eles estão chegando aqui!
- Eu sei!
177
00:42:14,042 --> 00:42:18,942
- Temos que ir!
- Saia do carro! Vamos!
178
00:42:19,643 --> 00:42:23,245
Rapidamente!
Vir! Rapidamente!
179
00:42:23,246 --> 00:42:27,243
-Toby, vamos!
- Caramba!
180
00:42:27,243 --> 00:42:30,242
- Vamos!
-Toby, rápido!
181
00:42:30,243 --> 00:42:33,346
- Ele está aqui!
- Vamos! Correr!
182
00:43:14,403 --> 00:43:17,407
Não fique no meio da estrada
seu velho estúpido!
183
00:43:18,157 --> 00:43:20,155
-Glenn! Vamos entrar!
- Se apresse!
184
00:43:20,156 --> 00:43:24,209
- Vamos! Rapidamente!
-Glenn! Entre no carro!
185
00:43:26,858 --> 00:43:31,459
- Foi e porra!
- Glenn, você salvou nossas vidas.
186
00:43:31,460 --> 00:43:35,161
- Vamos, comece!
- É melhor que um concerto!
187
00:43:38,060 --> 00:43:42,310
- E aí, cara?
- Vamos embora o mais rápido que pudermos!
188
00:43:46,813 --> 00:43:49,713
- Caramba!
- Vamos, temos que ir!
189
00:43:54,513 --> 00:44:00,014
- Comece a foder agora!
- Por que motivo?
190
00:44:23,122 --> 00:44:27,524
2 HORAS
ATÉ O ORIENTE
191
00:45:20,587 --> 00:45:26,787
O sangue. Cada gota disso
seu sangue se tornará nosso.
192
00:45:28,588 --> 00:45:30,589
Cada gota do seu sangue.
193
00:45:35,689 --> 00:45:38,790
Seu sangue se tornará nosso.
194
00:45:39,592 --> 00:45:45,190
O sangue.
Vamos sugar todo o seu sangue.
195
00:45:53,195 --> 00:45:54,692
Venha conosco!
196
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Chegou a hora!
197
00:46:30,902 --> 00:46:32,003
Venha conosco!
198
00:46:50,760 --> 00:46:51,757
É tarde demais!
199
00:46:53,306 --> 00:46:56,607
Venha conosco!
Devoraremos sua alma!
200
00:48:05,375 --> 00:48:08,376
Jody!
Johnny, você está aí?
201
00:48:14,979 --> 00:48:15,978
Jody?
202
00:48:17,229 --> 00:48:18,730
Jody, você está me ouvindo, cara?
203
00:48:20,229 --> 00:48:21,228
Jody?
204
00:48:22,529 --> 00:48:27,332
OK. OK!
Vamos todos ficar juntos.
205
00:48:27,333 --> 00:48:29,332
Vamos a todos os lugares juntos.
206
00:48:38,735 --> 00:48:39,735
Está vazio.
207
00:48:39,835 --> 00:48:40,936
Vejamos acima!
208
00:48:51,485 --> 00:48:53,937
- Vamos ver na outra sala.
- Vamos!
209
00:49:00,189 --> 00:49:01,190
No porão.
210
00:49:27,545 --> 00:49:28,746
Quem está aí?
211
00:49:39,549 --> 00:49:42,149
O que...
Que porra está acontecendo aqui?
212
00:50:09,557 --> 00:50:11,054
O que você quer de mim?
213
00:50:18,408 --> 00:50:19,908
Que porra você quer?
214
00:50:51,167 --> 00:50:55,365
Ei, cara! Meu pai tem uma arma
no armário. Eu vou encontrar.
215
00:50:58,368 --> 00:51:02,369
Cara, ele não está aqui!
Vamos!
216
00:51:03,269 --> 00:51:05,269
Ele pode voltar.
217
00:51:05,270 --> 00:51:08,571
você trabalha comigo
Seu amigo está morto.
218
00:51:08,572 --> 00:51:11,272
Nós não sabemos.
Talvez ainda esteja tudo bem.
219
00:51:11,572 --> 00:51:16,272
Você sabe que ele está morto
como você estaria se não o encontrássemos!
220
00:51:17,572 --> 00:51:19,272
Amanhecerá em algumas horas!
221
00:51:19,372 --> 00:51:24,674
Podemos vir aqui de manhã,
e veja se veio.
222
00:51:25,372 --> 00:51:29,674
Sim, com todos eles
os vampiros aqui?
223
00:51:30,077 --> 00:51:32,475
Quando chegarmos
então será tarde demais.
224
00:51:33,077 --> 00:51:37,475
Eu poderia simplesmente ir embora.
Mas eu vou ficar.
225
00:51:39,077 --> 00:51:40,475
Eu também.
226
00:51:41,980 --> 00:51:44,230
Se algum destes aparecer
coisas?
227
00:51:44,980 --> 00:51:48,230
Você arriscará nossas vidas,
para alguém que já pode estar morto?
228
00:51:48,231 --> 00:51:51,783
OK! O que você faria?
O que você faria se ele fosse seu amigo?
229
00:51:51,784 --> 00:51:54,082
Todos os meus amigos estão mortos.
230
00:52:15,784 --> 00:52:20,082
Eles foram pegos.
Eles estão todos mortos!
231
00:52:40,784 --> 00:52:42,082
Qual é o nome dele?
232
00:52:43,784 --> 00:52:46,082
- Seu amigo?
- O nome dele é Jody!
233
00:52:48,784 --> 00:52:51,082
É melhor ele se apressar
Jody.
234
00:52:51,897 --> 00:52:54,897
quando o sol nasce,
estou indo embora
235
00:52:54,898 --> 00:52:58,498
Na primeira oportunidade,
Virei fumaça.
236
00:53:15,898 --> 00:53:18,498
19 MINUTOS ATÉ
O NASCER DO SOL
237
00:53:23,898 --> 00:53:27,498
parece que vai amanhecer em breve.
Vamos nos preparar.
238
00:53:27,898 --> 00:53:29,498
E então partimos.
239
00:54:13,898 --> 00:54:15,498
Jody?
240
00:54:16,898 --> 00:54:18,498
é que você
241
00:54:25,898 --> 00:54:32,498
-Glenn, está na hora!
-Jody.
242
00:54:53,898 --> 00:54:55,498
Glenn, você está aqui?
243
00:54:57,898 --> 00:54:59,498
Oh meu Deus!
244
00:55:17,898 --> 00:55:21,498
o que você está fazendo
Ai meu Deus, Jody!
245
00:55:34,898 --> 00:55:39,498
Crianças;
É melhor irmos!
246
00:55:40,898 --> 00:55:47,498
- Ele era seu irmão!
- Greg, oi. Eu estava esperando por você!
247
00:55:48,898 --> 00:55:52,498
Jody, fique longe!
Vou atirar na porra do seu coração!
248
00:55:52,898 --> 00:55:57,498
Crianças! Crianças!
Pessoal, temos que fazer isso!
249
00:56:01,443 --> 00:56:01,443
Jody?
250
00:56:08,444 --> 00:56:10,943
Temos que ir!
Temos que sair agora mesmo!
251
00:56:18,247 --> 00:56:20,747
Greg! Meu Cristo!
O que está acontecendo?
252
00:56:21,247 --> 00:56:23,747
Glenn!!!
Jody matou Glenn!
253
00:56:36,551 --> 00:56:37,549
Vamos!
254
00:56:39,950 --> 00:56:41,951
Tome cuidado!
Atrás de você!
255
00:56:41,952 --> 00:56:43,955
- Tome cuidado!
- Vamos! Vamos embora!
256
00:56:48,954 --> 00:56:50,951
Depressa, cara!
257
00:56:50,952 --> 00:56:51,953
Vamos!
258
00:56:53,956 --> 00:56:56,955
- Se apresse! Caramba!
- O que?
259
00:56:56,956 --> 00:56:59,955
- As chaves!
- Onde diabos ele está?
260
00:56:59,956 --> 00:57:00,956
Glenn, ele os tinha.
261
00:57:05,658 --> 00:57:07,958
Greg!
262
00:57:07,959 --> 00:57:09,960
- Vamos!
- Correr!
263
00:57:19,462 --> 00:57:20,462
A ponte!
264
00:57:24,461 --> 00:57:27,963
- Eles estão nos seguindo ou não?
- Eu não os vejo.
265
00:57:31,964 --> 00:57:33,465
Aí está!
Pegue as balas!
266
00:57:34,713 --> 00:57:36,164
Vamos sair daqui!
267
00:57:37,966 --> 00:57:39,964
Vamos, cara.
268
00:57:57,269 --> 00:57:59,969
Se apresse!
Vir!
269
00:58:03,270 --> 00:58:05,722
Estou cansado.
Vamos!
270
00:58:08,473 --> 00:58:09,474
Diana?
271
00:58:14,275 --> 00:58:16,976
Diana?
Diana!
272
00:58:17,176 --> 00:58:19,474
Espere! Toby!
273
00:58:22,126 --> 00:58:23,876
- O que ele está fazendo?
- Não sei!
274
00:58:26,476 --> 00:58:29,177
Greg!
Me ajude, Greg!
275
00:58:29,977 --> 00:58:33,980
Diana?
Meu Deus, Diane!
276
00:58:43,480 --> 00:58:48,032
Ajuda! Ajuda!
Me ajude, Greg!
277
00:58:48,033 --> 00:58:52,933
- O que ele está fazendo?
- Não sei. Greg!
278
00:58:52,934 --> 00:58:54,834
Vir!
Temos que ir!
279
00:58:54,835 --> 00:59:00,487
Greg... me ajude!
280
00:59:05,234 --> 00:59:09,887
Toby! Diana!
Oh meu Deus! Não, não vá embora!
281
00:59:12,688 --> 00:59:15,289
Que diabos...
Merda! Vir!
282
00:59:32,744 --> 00:59:36,994
- Pegue! Para onde diabos ele foi?
- Não sei.
283
00:59:38,995 --> 00:59:41,296
Vir! Vamos!
284
01:00:15,502 --> 01:00:18,255
11 MINUTOS ATÉ
O NASCER DO SOL
285
01:00:23,006 --> 01:00:24,505
Legal! Vir!
286
01:00:25,909 --> 01:00:28,408
Aí está! Pegue isso!
Se alguém vier, atire nele!
287
01:00:29,409 --> 01:00:30,409
Atire nele!
288
01:00:33,906 --> 01:00:38,408
Se apresse!
Toby, temos que nos apressar!
289
01:00:39,508 --> 01:00:41,010
Toby, vamos!
290
01:00:41,011 --> 01:00:43,009
Não temos tempo!
Vir!
291
01:00:43,010 --> 01:00:44,512
Um momento!
292
01:00:55,663 --> 01:00:58,214
Onde está a faca, vadia?
293
01:01:00,013 --> 01:01:04,616
Eu perguntei onde diabos está
sua faca, vadia?
294
01:01:07,516 --> 01:01:11,319
- Onde está sua faca?
- Não!
295
01:01:16,020 --> 01:01:17,017
Oh meu Deus!
296
01:01:19,320 --> 01:01:22,019
Experimente!
297
01:01:22,020 --> 01:01:22,719
Vir!
298
01:01:24,721 --> 01:01:26,720
Vir! Faça isso!
299
01:01:29,223 --> 01:01:30,222
Merda!
300
01:01:31,523 --> 01:01:33,324
Jogue em seu coração!
301
01:01:33,724 --> 01:01:37,826
Carriola!
Eu vou te despedaçar!
302
01:01:39,273 --> 01:01:40,275
Querida vadia!
303
01:01:49,127 --> 01:01:52,027
Vir!
Vamos dar a ele!
304
01:02:04,280 --> 01:02:05,280
Corra, caramba!
305
01:02:08,031 --> 01:02:11,031
Vir! Correr!
Vamos!
306
01:02:41,190 --> 01:02:42,191
Vir!
307
01:02:58,144 --> 01:02:59,543
Espere um minuto!
308
01:03:19,698 --> 01:03:21,049
Queimem, quebra-nozes!
309
01:03:22,849 --> 01:03:23,850
Vamos!
310
01:03:42,255 --> 01:03:46,055
3 MINUTOS PARA IR
O NASCER DO SOL
311
01:04:20,863 --> 01:04:23,463
Greg!
você está bem
312
01:04:24,564 --> 01:04:26,466
- Estou bem.
- Eles morderam você?
313
01:04:27,166 --> 01:04:30,067
-Toby. Estou bem.
- Tem certeza?
314
01:04:31,017 --> 01:04:32,016
Sim.
315
01:04:33,567 --> 01:04:34,817
Temos que seguir em frente
na estrada nacional.
316
01:04:34,818 --> 01:04:36,069
Vamos, cara!
317
01:04:37,967 --> 01:04:41,067
Pessoal, vamos!
Estamos quase lá.
318
01:04:46,169 --> 01:04:48,571
Tome cuidado!
Vir! Eu vou te ajudar.
319
01:05:00,824 --> 01:05:01,824
Vamos!
320
01:05:06,924 --> 01:05:07,923
Greg!
321
01:05:13,676 --> 01:05:15,378
Ainda não acabou!
322
01:05:16,077 --> 01:05:18,278
- Que diabos?
- Esta é a Jody.
323
01:05:21,978 --> 01:05:23,077
Ainda não acabou!
324
01:06:06,239 --> 01:06:07,389
Vamos!
Nós vamos conseguir!
325
01:10:27,203 --> 01:10:28,203
Jody!
326
01:10:35,054 --> 01:10:36,053
Por que, Jody?
327
01:10:53,061 --> 01:10:57,111
Não! Não!
328
01:11:10,364 --> 01:11:11,563
Jody, não!
329
01:11:12,462 --> 01:11:13,866
Me perdoe!
330
01:11:15,167 --> 01:11:16,663
Me perdoe!
331
01:11:32,771 --> 01:11:33,870
Jody, meu amigo.
332
01:11:36,519 --> 01:11:39,521
-Jody!
-É melhor assim.
333
01:11:40,421 --> 01:11:41,472
Acabou.
334
01:11:50,624 --> 01:11:51,623
Célula!
335
01:11:53,324 --> 01:11:55,775
Está tudo bem.
Acabou.
336
01:12:00,525 --> 01:12:01,526
Que merda é essa?
337
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
Tome cuidado!
338
01:12:05,175 --> 01:12:06,176
Não!
339
01:12:12,579 --> 01:12:14,578
Jody! Não! Não!
340
01:12:15,428 --> 01:12:16,430
Oh meu Deus!
341
01:12:19,681 --> 01:12:25,182
Toby! Ele me mordeu!
Ele me mordeu!
342
01:12:26,831 --> 01:12:28,832
Eu não quero ser
gosto deles.
343
01:12:29,282 --> 01:12:30,283
Oh meu Deus!
344
01:12:31,831 --> 01:12:33,835
Agora, Toby!
Agora!
345
01:12:38,584 --> 01:12:39,586
Faça isso!
346
01:12:44,786 --> 01:12:45,785
Toby!
347
01:13:30,696 --> 01:13:31,697
O que...
348
01:13:36,150 --> 01:13:37,150
... merda?
349
01:14:09,656 --> 01:14:14,307
13 MINUTOS DE
O PÔR DO SOL
350
01:14:21,859 --> 01:14:25,061
Toby?
Toby, você está bem?
351
01:14:26,710 --> 01:14:27,710
Toby!
352
01:14:29,062 --> 01:14:31,063
Toby, foi só um sonho.
Você está bem.
353
01:14:34,614 --> 01:14:35,611
Toby!
354
01:14:52,318 --> 01:14:53,718
Toby, o que está acontecendo?
355
01:15:00,717 --> 01:15:01,719
Nada.
356
01:15:05,721 --> 01:15:10,922
Eu só...
Acabei de me lembrar.
357
01:15:13,825 --> 01:15:15,324
Tudo ficará bem.
358
01:15:15,925 --> 01:15:17,724
Nós o encontraremos.
359
01:15:19,375 --> 01:15:20,722
Acabará em breve.
360
01:15:23,576 --> 01:15:24,924
Tudo ficará bem.
361
01:15:26,726 --> 01:15:27,725
Sim.
362
01:15:29,774 --> 01:15:30,776
Eu sei que.
363
01:15:37,429 --> 01:15:39,729
Vamos recarregar as armas
e vamos lá!
364
01:15:42,629 --> 01:15:43,630
Sim.
365
01:15:44,930 --> 01:15:47,227
Temos que sair.
366
01:15:51,432 --> 01:15:53,831
Temos uma longa noite pela frente.
367
01:16:35,443 --> 01:16:36,744
Você está pronto?
368
01:16:37,643 --> 01:16:38,844
Sim.
369
01:16:52,534 --> 01:16:55,533
PÔR DO SOL
370
01:17:39,973 --> 01:17:47,520
Life Yonkers: O ESCURO
A Versão Vampiro
371
01:17:48,073 --> 01:17:58,520
Tradução: Alex Suri GR (02/07/2020)
..: filmes de Alex Suri GR :..